کانيل اوتيس با داعش همکاري مي‌کرده
مي‌دوني که اون مايکل نيست
بهت نياز داريم
وقتي مُردم مي‌تونم استراحت کنم
اين چيزيه که نگرانشم
من مايکل رو تنها نمي‌ذارم
نمي‌تونيم همه چيز رو براي يه نفر به خطر بندازيم
داعش از ايست‌بازرسي‌ها رد شده
صنعا داره سقوط مي‌کنه
يا با هم کار مي‌کنيم يا جفتمون مي‌ميريم
بهت قول ميدم
ابو رماله که پوسايدن مي‌خواد آزاد بشه
پوسايدن تو رو فرستاده؟
!کافيه
اين يارو ديگه کدوم خريه؟
اون داداشمه - توي زندان -
مجبور بودم بگم نمي‌شناسمت داشتن ازم فيلم مي‌گرفتن
و نبايد بدونن
ابو رمال شهيد شده
تمام ارتش داعش
الان بهمون اعلان جنگ کردن
شرور رو ببين
سلام
سلام، يه سر رفتم شهر تا يکم قهوه بگيرم
تو چيزي مي‌خواي؟ - نه، چيزي نمي‌خوام -
ممنون عسلم کارم اينجا تقريباً تمومه
يکم ديگه کنار درياچه مي‌بينمت، باشه؟
باشه، تو خونه مي‌بينمت
شوهرت بود؟
از کلرمن چه خبر؟
نمي‌دونم چطوري اين خبر رو بهت بدم عزيزم
قلبت رو مي‌شکونه
بدتر از اين نميشه
اين مرد به کل فاسده
با دشمن هم‌خواب ميشدي، عزيزم
نمي‌فهمم
اين دو تا ميمون رو از خونه‌ي کلرمن تعقيب کردم
درست بعد اينکه يه گلوله تو مغزش کاشتن
نيازي نيست که بگم کلرمن اوني نبود که دنبالشيم
ولي چيزاي خطرناکي درباره‌ي طرفت پوسايدن گفت
که دنيا رو به لرزه درآورده
اطلاعات زيادي بهم نداد تا همه چي رو بفهمم
.برگرد سر حرف قبلي اونا چي گفتن؟
جيکوب. اون چي مي‌گفت؟
نتونستم اونقدري نزديک بشم تا بشنوم ...ولي چيزي که
چيزي که شنيدم اسم تو و مايکل بود
آره، اونا به نظر خيلي با هم نزديک بودن
سه تاييشون - واي خداي من -
...يه توطئه‌ي کثيف کجا ميري؟
!پيش پسرم
بشين بشين
يه حمله‌ي خمپاره‌اي ديگه
ولي اونا که معلومه بهش عادت کردن
!بريم بريم
ما استراحت نمي‌کنيم، نمي‌خوابيم، تا وقتي که قاتلان شهيد ابو رمال بميرن، زير پاهامون لِه بشن
هيچ جاي امني در يمن براشون نيست! اونا نابود ميشن! خداوند بهمون وعده داده
الله اکبر. الله اکبر
الله اکبر
همه‌ي موذن‌ها اين خبر رو پخش کنن از سقف همه‌ي خونه‌ها فرياد بکشيد
هر مرد يا زن اهل صنعا که اون غربي‌ها رو !تحويل ما بده ده ميليون ريال جايزه مي‌گيره
!حالا بريد! پيداشون کنيد
هر مرد يا زن اهل صنعا که اون غربي‌ها رو !تحويل ما بده ده ميليون ريال جايزه مي‌گيره
داعش الان ده ميليون !برا سر ما جايزه گذاشت
وايسين وايسين اينجا بمونين
بايد از اين خيابونا خارج بشيم وگرنه مي‌ميريم
ده ميليون ريال؟
براي همچين پولي آدم مادرش رو هم تحويل ميده
تقريباً همون‌قدريه که من بابت خاکستر فردي مرکوري دادم
الان ياد فردي مرکوري افتادي؟
از صحبت کردن درباره‌ي 500هزار نفري که مي‌خوان ما رو بکشن بهتره
بجنبين
يه جاي موقتي پيدا کردم
بريم
اينجا جاييه که تو بهم ميگي چه خبره
تموم ماجرا
نه، وقتي نداريم
کشور داره سقوط مي‌کنه
بهت قول ميدم جوابت رو مي‌گيري
الان وقت‌مون داره تموم ميشه
...ما بايد
بايد بريم سراغ نقشه‌ي بعدي
ايستگاه قطار - رفتن به شمال -
از اونجا از کشور خارج بشيم
تو اين چهار سالي که تو اوگاجيا
زنداني بودي اوضاع تغيير کردن مايکل
نقشه‌ت بي‌فايده‌ست
داعش شمال، جاده‌ها، ايست‌بازرسي‌ها و ايستگاه‌هاي قطار رو کنترل مي‌کنه
حتي اگه بتونيم از شهر خارج بشيم اين خودکشيه
نه. اشتباه مي‌کني. اين يه حقه‌ست
جايي ميري که هيچ‌وقت انتظارت رو ندارن
وايسا، اين همه راه تا يمن اومدي دنبالش
فکر کردي گم شده بوده يا چيزي؟
بجنب
مي‌خواي زنده بموني؟
فرودگاه تنها راهه
فرودگاه شريان اصلي به دنياي خارجه
اولين جاييه که داعش تعطيلش مي‌کنه
.تا يه ساعت پيش هوايپما از اونجا پرواز مي‌کرد گوشي داري؟
نه، ولي اون داره
ولي شارژشو با گوش کردن آهنگ‌هاي گروه کويين خالي کرده
مچم رو گرفتي
الان که اينجاييم سي‌نوت داره ترتيب رفتنمون با هواپيما رو ميده
نه، دارم بهت ميگم
نقشه‌ي من جواب ميده
همين... همين که
از بخش شمالي صنعا خارج بشين
کافيه، اصلاً نبايد دراين‌باره حرف بزنيم
!ولم کن
چطوري زنده‌اي!؟
تو يمن!؟
چه بلايي سرت اومده مايکل؟
حالا، تا بهم نگي واقعاً اينجا چه خبره
يه قدم ديگه هم برنمي‌دارم
مترجمين: ناصر اسماعيلي و حسين غريبي
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ww.TinyMoviez.Co
مايکل اسکوفيلد بايد ميمرد
بايد مرگم رو صحنه‌سازي مي‌کردم
از اينجا برو
بخشي از معامله‌ايه که من کردم
اگه قبول مي‌کردم تا براي يه مأمور فوق‌سري به اسم پوسايدن کار کنم
هممون آزاد مي‌شديم
ما آزاد بوديم
تبرئه شديم
نه، اين چيزيه که فکر مي‌کرديم
ولي اشتباه مي‌کرديم
چند هفته قبل ازدواجم با سارا
پوسايدن باهام تماس گرفت
به نظرت اين لباس بده؟
هنوز بهش عادت نکردم
بايد به مايکل بگم
بفرمايين، همبرگرها هم
الان آماده ميشن - سلام -
بله، مايکل هستم
پوسايدن بهم گفت که کلرمن اختيار
يا صلاحيت تبرئه‌ي جرائم‌مون رو نداشت
از اين بعنوان يه اهرم قانوني استفاده کرد
گفت مي‌تونه همه‌مون رو به حبس ابد محکوم کنه
...اونم با حکم قانوني، مگر اينکه
مگه اينکه براش کار کنم
تو زماني مثل اين درباره چي مي‌تونن صحبت کنن؟
نمي‌دونم
ولي دوست دارم حرفايي رو که به داداش بزرگه ميگه بشنوم
نمي‌تونيم اينجا بمونيم
بايد الان بريم
شايد نبايد بريم
درباره چي حرف ميزني؟
شايد همه‌ي اين فرارکردن‌ها
فقط مرگمون رو به تأخير ميندازه
اينجا تنها بميريم تو خونه تنها بميريم
خدايا، بايد يه دوست‌دختر براي خودت پيدا کني، مرد
.اون صداها دارن به ما نزديک ميشن تقريباً بهمون رسيدن
اين يارو پوسايدن کدوم خريه؟
يه رواني
...يه استراتژيست ناکام سيا
که حس کرد مي‌تونه از مافوق‌هاش بهتر عمل کنه
پس يه واحد داخل سيا به اسم «21-وُيد» ساخت
و عمليات‌هاي اطلاعاتي خودش رو از اونجا اجرا کرد
و به کمک من نياز داشت
تا مردم زنداني سراسر دنيا رو فراري بده
تروريست‌ها
مخالفان سياسي
مامورين ياغي
و اگه اينکارو مي‌کردم تو و سارا، آزاد ميشدين
سوابقتون محو شده
ولي يه مشکلي بود
اجازه نداشتم با هيچکدوم از شما تماس بگيرم
از جمله پسرم
مايکل
پس، مايکل اسکوفيلد مرده بود و
در طول ساليان چندين اسم داشتم
آخريش... کانيل اوتيس
چرا بهم نگفتي؟
چرا باهام تماس نگرفتي؟
اجازه‌ش رو نداشتم
پوسايدن اينو... خيلي روشن کرد
چطور؟
اولش گفتم نه
حاضر به انجامش نبودم
بعد، در طول چند هفته سارا زنداني شد، کتک خورد
بعد تسليم شدم
هر کاري که کردم براي خانواده کردم
براي تو، سارا
براي مايک، تا هيچ‌کدوم از شما مجبور نباشين يه روز ديگه
داخل سلول زندان باشين يا يه عمر فرار کنين
وضع الانمون رو ببين
دارن ساختمون‌ها رو مي‌گردن
ايستگاه قطار - فرودگاه -
ايستگاه قطار
همه‌ي مسافرين بايد بليت داشته باشن
اينطوري هيچوقت به هوايپما نمي‌رسيم بايد از اونجا بريم
حتي خلبان هم نمي‌تونه سوار هوايپما بشه
اين فرودگاه پر از هواپيماست
بايد هوايپماي ديگه‌اي هم باشه - فايده‌اي نداره -
مردم امروز اينجا مي‌ميرن
بايد فکر ديگه‌اي کنيم
رابطم، عمر - عمر؟ -
اون دغلکار؟
الان اعتماد از هر چيزي باارزش‌تره
بهش ميشه اعتماد کرد تا يه جايي، اون رابط‌هايي
توي ساحل غربي داره، اونور بيابون - نه -
لينکلن و مايکل دارن ميان اينجا نقشه اينه
اگه بريم اينجا گير ميفتن
الان يجايي اون بيرونن خدا مي‌دونه کجا
دوستات خيلي دير کردن اطرافت رو ببين
اين فرودگاه به کارشون نمياد
ما نمي‌ريم
اونجا کجاست؟
جايي که غربي‌ها رفتن
وقتي که فرار کردن
من داخل مخفيگاه يکي از جاعل‌ها رفتم
مي‌تونم کمک کنم
و چطوري مي‌خواي خارجي‌ها رو فقط با
يه چشم پيدا کني؟
اونا اينجاين !داعش اينجاست
بيا بيا يه فکري دارم
خلبان
خيلي‌خب، دنبالم بياين
اونو گم نکنين خلبان رو گم نکنين
بياين
نه، سرتون پايين
خيلي‌خب، اينجا منتظر بمونين
چي؟ - من برمي‌گردم -
بنجامين - من تنها ميرم -
اينکارو نکن
!ايست
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
!روي زانوهات - !ايست -
بيا بيرون
تو کي هستي؟ کارت شناسايي
شليک نکنين - کارت شناسايي -
!کافرها
کافرها توي فرودگاهن
!قاتلين رمال با چشماي خودم ديدمشون
چي؟ - من جايزه‌م رو مي‌خوام -
ده ميليون ريال پولدار ميشم
ما رو ببر پيششون - نه تا وقتي که قول بدي -
من به ده ميليون ريالم مي‌رسم
اگه حقيقت رو بگي به پولت مي‌رسي
به عنوان يه مسلمان شريف خوب دهن ملت رو سرويس مي‌کني
ميشه آدم رو از معرکه بيرون آورد
ولي نميشه معرکه رو از آدم بيرون آورد
چرا کمکم کردي؟ تو کي هستي؟
منم يکي مثل تو
سعي داره از اين بلوا فرار کنه
ولي نمي‌تونيم از اون گيت‌ها رد بشيم
الان تنها راه خروج
بالاست برادر
747کارش تمومه
در کنترل شورشي‌هاست
من درباره‌ي هواپيمايي يمن حرف نمي‌زنم
من چشمم به هواپيماي ديگه‌ايه
مامان؟ - سلام -
!سارا
ما رو ترسوندي
ببخشيد - همه چي مرتبه؟ -
آره، نه، خوبه من فقط... روز وحشتناکي داشتم
وقتي فهميدم کلاس زبان اسپانيايي مايک رو فراموش کردم بدتر شد
اسپانيايي؟ - آره -
اون که امروز نيست - تو ماشين درباره‌ش حرف مي‌زنيم، باشه؟ -
مطمئني؟ همه چي مرتبه؟
بله، ما خوبيم، ممنونيم
خب، بذار کيف مايک رو بيارم
نه نه، نگرانش نباشين فردا مي‌گيرمش
مي‌خوام بري تو ماشين و هر چي که شد
بيرون نمياي، باشه؟ - هي! انقدر سريع کجا داري ميري؟ -
سوار شو
ممنونم
جلسه‌ي ديروزت تو سازمان چطور بود؟
هميشه با آدم‌کشا ديدار مي‌کني؟
سارا، خواهش مي‌کنم
مي‌تونم توضيح بدم باشه؟ فقط بهم گوش بده
خيلي نگران بودم
بايد ازت محافظت مي‌کردم از خانواده‌م محافظت مي‌کردم
پس گوشيت رو از مغازه برداشتم
و بردمش پيش اندرو نلسون
رفيقم توي سازمان علوم کامپيوتر
خيلي روش کار کرد
يه جور کند وکاو اطلاعات و موفق شد
رد اون حروم‌زاده‌ها رو گرفت
اطلاعات تماسشون رو گرفت
پس باهاشون تماس گرفتم
فکر کردم شايد بتونم
باهاشون يه معامله‌اي بکنم - تو بهشون زنگ زدي -
سارا؟
سارا، خواهش مي‌کنم بهم گوش بده
سارا، اين کار براي تو بود
بهتره همين الان از سر راه بري کنار
!سارا
خودشه
بليط خروجمون از کشور
دارم بهت ميگم مايکل اين فکر بديه
داعش همه جا هست
نه، از پسش بر ميام
واقعاً معادل ده ميليون ريال براي خاکستر
يه نفر پول دادي؟
خاکستر يه آدم عادي نبود داداش
خاکستر فردي مرکوري
دو برابرش هم مي‌دادم
بياين
سرتون پايين
فکر کنم وقتشه سر عقل بيايم و بريم سمت فرودگاه
نه
اين بهتره اونا ايستگاه رو کنترل مي‌کنن
الان عمراً به اين فکر نمي‌کنن که اينجا دنبالمون بگردن
دارن اون قطارها رو براي محموله برنامه‌ريزي مي‌کنن
نه مسافر
همين که سوار شديم
مستقيم ميريم به شمال
دوباره واگن‌ها رو بررسي نمي‌کنن
وقتي قطار رو مي‌بيني اينو مي‌بيني؟
من چند نفر با کلاشنيکف مي‌بينم
که اصلاً شبيه ما نيستن واقعاً فکر مي‌کني
مي‌تونيم 450 کيلومتر روي يه قطار
توي قلمرو داعش زنده بمونيم؟
اين خودکشيه
خطر داره شوخي نمي‌کنم
نه
مي‌تونيم بين اون باربرها بريم سرمون رو پايين بگيريم
همين که سوار قطار شديم باقي سفر رو مخفي ميشيم
بعدشم، مجبور نيستيم شبيه اونا باشيم
به مردان با ايمان بگو پايين را نگاه کنند
و محجوب باشند
بياين
آيه‌ي قران بود
همه‌ي جاده‌ها بسته‌ان
پس مجبوري راه ديگه‌اي به سمت مرز پيدا کني
!با قطار
هتر، الان چي؟
الان چي؟
آخه همه چي يه دروغ بود
نبود؟ همه چيز
تمام زندگي‌مون، تمام ازدواجمون
به همين نزديکي که تو الان بهم هستي ايستاده بود
و داشت با زني که بهش شليک کرده بود حرف ميزد
داري ميگي نقشه چيده بود تا خودش تير بخوره
انگار که يجور نمايش وقيحه؟
نمي‌دونم
...ببين، من
بله بله بود - ولي نزديک بود بميره -
خب، نقشه اين بود که پاش رو زخمي کنن، درست؟
تا فقط ترديدها رو ازش بردارن ولي شليک زيادي خسارت زد
تبر خورد
مي‌دونه که با يه دکتر ازدواج کرده - سارا، بسه -
تو سه روزه نخوابيدي، درسته؟
بخاطر حمله به خونه ناراحتي
و دلشوره برت داشته
چون عشق زندگيت
پدر بچه‌ت، شايد زنده باشه
و نمي‌تونم با لينکلن تماس بگيرم
ولي اون فيلم رو ديدم
خودشه
...باشه، و من - اون مايکله -
و من باورت دارم، باور دارم
و اين مهمه
تنها چيزيه که مهمه
نه، مي‌دونم
ولي جيکوب مرد خوبيه
شوهرته
آره - و کمکت کرده يه زندگي جديدو شروع کنين -
باهمديگه
خودشه
بايد جواب بدم - نه. نه -
نه، جواب نده - پيغامتون رو بذارين تا بعداً جواب بديم -
هتر، هتر؟ سارا اونجاست؟
خواهش مي‌کنم، بايد باهاش حرف بزنم
ببين، سوءتفاهم بزرگي پيش اومده
و مي‌تونم همه‌چي رو توضيح بدم
ميشه... ميشه اينو بهش بگي؟
و بگي باهام تماس بگيره؟
داره رد منو مي‌گيره
اوه، سارا، عزيزم. من بهترين دوستتم
معلوم بود که اول با اينجا تماس مي‌گيره
دليل نميشه که اطلاعات سري داشته باشه
،گوش کن
بذار ببينيم توضيح ساده‌تري وجود داره يا نه
هوم؟
باشه
اسم اون متخص کامپيوتري که اسمشو آورد چي بود؟
اه... اندرو
نلسون. اندرو نلسون
خيلي خب، من يه دوست قديمي توي اون سازمان دارم
راحت مي‌تونيم بفهميم جيکوب دروغ گفته يا نه
خيلي خب
...تو! اين کفش‌ها و ساعتت بايد به دولت خلافت اهدا بشن
يالا! درشون بيار
ببخشيد، فقط همين کفش‌ها رو داره
خب چيکار کنم؟
خودش زبون داره جواب بده
!برين اون طرف ريل قطار
،يالا، يالا، يالا
!يالا، يالا
بجنبين، بريم
چي مي‌خواي؟
عکسي رو که الان برات فرستادم ببين
قاتل‌ها الان جلوي چشمم هستن
کجا؟
عجله نکن
،اسلحه‌هاتون رو بيارين من اونا رو زير نظر دارم
و حالا ديگه تصميم‌ها با منه
.چک کرديم سوخت کافي هست که ما رو از يمن خارج کنه
سؤال اينجاست که مي‌توني با همچين هواپيماي قديمي‌اي پرواز کني؟
به زودي مي‌فهميم
،يه ايستگاه قطار ديگه هست 50کيلومتر با صنعا فاصله داره
مي‌تونيم خودمونو برسونيم به اونجا و سوار به قطار بشيم
اون‌طرف انتظار اومدن ما رو ندارن
داري يه شرط بد رو دوبل مي‌کني
درست مثل کاري که هفت سال پيش با سيا کردي
اطرافت رو نگاه کن
،نقشه‌هات روي آدم‌ها تأثير ميذاره ولي اصلاً متوجه نيستي
حق داري ازم دلخور باشي
معلومه که ازت دلخورم
متوجهم، لينک. متوجهم
،هر لحظه و هر روز آدم‌ها، خسارت‌هاي جانبي
زندگي‌هايي که... روشون اثر گذاشتم
ولي نمي‌تونم الان بهش فکر کنم
،چون اگه فکر کنم
تمام نقشه‌ها بهم مي‌ريزه
و هيچ‌کدوممون نمي‌تونيم به خونه برسيم
،بايد تمرکزم رو حفظ کنم
و مردي بانقشه باشم
درست مثل فاکس‌ريور
يادته؟
ماشين رديف شد
کارت عالي بود
فرودگاه تنها راه عمليه
تا فرودگاه 8 کيلومتر راهه
ولي تا مرز صدها کيلومتر راهه
،ببينين
،شايد فرودگاه انتخاب درست باشه
ولي من به غرايضم اعتماد دارم
تا اينجا که ما رو رسوندن
...و غريضه‌م ميگه
.مي‌تونيم از راه شمال بازم زنده بمونيم انتخاب با خودتونه
،ببين، پسر
،باهات موافقم با اينکه اصلاً نمي‌شناسمت
...ولي
بايد سوار اسبي شد ...که آدمو تا اينجا آورده. پس
اون اسب منه
ديوونه‌ترين اسبيه که تا حالا ديدم
ولي ما رو تا اينجا آورده
ديوونگي فقط زماني جواب ميده که آدمو به کشتن نده
« نيويورک » « دانشگاه ايتاکا »
اندرو؟
پروفسور هيدن گفت باهات صحبت کنيم
اوه، آره. آره، درسته
ببخشيد
سلام، اندرو
من سارا اسکوفيلد هستم
ممنون که وقتتو به ما دادي
،احياناً
"شوهرم "جيکوب نس ازت نخواسته روي گوشيم کار کني؟
چرا، ديروز ازم خواست
...ازت چي
ازت خواست چيکار کني؟
...گفت دنبال اطلاعات تماس کساييه که
مزاحم خانمش شدن
براي همين يه داده‌کاوي انجام دادم و هر چي پيدا کردم بهش دادم
چطوري؟
اونا گوشيتون رو هک کردن و ازش اطلاعات دزديدن
ولي در حين انجامش رد الکترونيکي کوچيکي باقي گذاشتن
که باهاش تونستم ردشون رو بگيرم
رد کيا رو بگيري؟
نمي‌دونم. يه آي‌پي جعلي بود
ولي موبايل و موقعيتش درست بود
اينو نمي‌تونستن ازم مخفي کنن
خود آقاست
سلام
سارا، گوش کن، مي‌دونم ناراحتي
ولي ازت مي‌خوام به کلانتري ويتني هايتس بياي
همين حالا
خواهش مي‌کنم
خب، حالا براي حرف زدن وقت داريم
خب، اسمت مايکله
درسته
يه برادر داري
ديگه چي رو نمي‌دونم؟
.جدي ميگم، مي‌خوام بدونم اين مدت چنان سريع سفر مي‌کردم
که حتي يه لحظه فکر نکردم واقعاً کي هستي
يا ما واقعاً داريم چيکار مي‌کنيم
حتي نمي‌دونم چرا پاي منو به اين ماجراها وسط کشيدي
بايد گذشته و جزئيات رو فراموش کني، ويپ
ديگه هيچ‌کدوم مهم نيستن
تمام اين سال‌ها عمل من چي بوده؟
در تمام مدت کي هواي تو رو داشت، ها؟
من. درسته؟
درسته
آره
چيزي عوض نميشه
...هنوز دست بالاي مني
دست بالا، آره، مي‌دونم من دست بالات هستم
اين دفعه همين کافي نيست، پسر
ميشه يه کلام بهم بگي؟
من آدم بالغي‌ام، مي‌تونم تحملش کنم
دليلي داره که تو دست بالاي مني
دليلي که زندگيت رو عوض مي‌کنه
در آخر مزد زحماتت رو مي‌گيري
اين چه کوفتي بود؟
اوه، حرومزاده‌ها
بايد بريم
!بياين بريم
راه خروجي نيست - ...پشت بيمارستان -
با بمبارون خراب شده. راهش بسته
طبقه‌ي بالا هم راهي نيست
ميريم پايين
دنبال راه خروج مي‌گرديم
شما هم همين کارو کنين
متشکرم
چي شده؟
...سارا، فقط
با ما بيا
خواهي ديد. خواهش مي‌کنم
سلام، خانم. شما سارا اسکوفيلد هستين؟
بله، آقا
.ممنون که تشريف آوردين من کارآگاه کينان هستم
مي‌خوايم بدونيم کي به خونه‌تون تجاوز کرده
...و
اوني که به شوهرتون شليک کرده
شماره‌ي سه و چهار
اون مرد، و زنه هم شليک کرد
مطمئني؟
بله، آقا
بله، کاملاً مطمئنم
بايد راه خروجي باشه
يه مسيري که به سطح شهر برسه
پايين رفتن فايده‌اي نداره، مايکل
بايد براشون کمين کنيم و مبارزه کنيم
آره، خب، مبارزه تنظيمات پيش‌فرض توئه
هميشه زور بازو کارساز نيست
دارم بهت ميگم، راه خروجي نيست
پس يه چيزي پيدا کن تا باهاش مبارزه کني، احمق
،فکر نکنم از اين‌جور مهموني‌ها باشه
ولي از سليقه‌ت خوشم اومد
با اون مي‌خواي چيکار کني؟
نمي‌دونم
از مشت قوي‌تره
الکل صنعتي؟
داري چه غلطي مي‌کني؟
کور ميشي، احمق
فقط 95 درصد الکله
فقط 95 درصد کور ميشم
اونجا. يه دريچه‌ي هواست
خب، حالا ديگه زور بازو کارسازه
مايکل؟
نه. اونا هستن
اولين معشوقم سنش خيلي بيشتر از من بود
پدر دوستم بود
اسمش ماسي بود
يه رسوايي خيلي بزرگ بود
که رازشو بين خودمون نگه داشتيم
ولي همسرش پيدامون کرد
و به برادرهاي خودش گفت
...ماسي رو بردن به صحرا
و دفن کردن
زنده زنده
چشم‌هاش رو توي يه پارچه برام آوردن
ازت مي‌خوام با اون منو بزني
از زجر خلاصم کني
چي، اين؟
.حق با "جا"ست اين فرار کردن‌ها همه‌ش بي‌فايده‌ست
مي‌دوني اينجا با من چيکار مي‌کنن
در حالي که کسي شاهد نيست؟
نمي‌تونم
نميذارم اين اتفاق بيفته
مي‌فهمي؟
نميذارم اين اتفاق بيفته
گوش کن، سيد
من نااميد نميشم
و تو هم، چه همجنس‌گرا باشي چه نباشي نبايد نااميد بشي
اونان که در اشتباهن
نه تو
با اون مي‌خواي چيکار کني؟
مايکل، بجنب
متأسفم، لينک
بايد مي‌اومدم سراغت
وقتي پوسايدن بهم اون پيشنهاد رو داد بايد ازت کمک مي‌خواستم. اشتباه کردم
اون موقع، فکر مي‌کردم
،اگه خودم باهاش کنار بيام درد و رنجش فقط براي منه
ولي به جاش اين بلاها رو سرمون نازل کردم
،مي‌خواستم وضع رو بهتر کنم ولي فقط بدترش کردم
براي همه
...و در اين حين
تبديل به يه شبح شدم
من اشتباهات زيادي کردم
تصميمات احمقانه و اشتباه زيادي گرفتم
...ولي تک تک اين تصميم‌ها
تک تکشون رو به خاطر عشق گرفتم
مي‌دونم. مي‌دونم
...مايکل
تو باهوش‌ترين آدمي هستي که در عمرم ديدم
ولي نمي‌توني بار رو به تنهايي به دوش بکشي
بايد اين بار رو شريک بشي
آره
خانواده همينه
خانواده براي همينه
...سارا، نمي‌دونم چه فکري کردي، ولي
من فقط شوهري هستم که نگران همسرش بود
و آره، بايد بهت مي‌گفتم ...که دارم چيکار مي‌کنم، ولي
ببين، حس مي‌کردم انگار همه چيز داره از کنترل خارج ميشه
و بايد هر کاري مي‌تونستم براي حفاظت ازت مي‌کردم
پس به اين فکر افتادي که با دو تا قاتل اجير تماس بگيري؟
مي‌خواستم با وساطت نجاتمون بدم
البته نه به خوبي
و کارم ديوونگي بود
تا سر حد مرگ ترسيدم
،خيلي خنگ‌بازي در آوردم
ولي فکر کردم با پيشنهاد پول راضي ميشن
گفتم هر چقدر لازمه بهشون ميدم تا گورشون رو گم کنن
:بيشتر از اوني که حقوق مي‌گرفتن
50هزار دلار
...ببين، من
يه ردياب توش گذاشته بودم، سارا
.اين کوچولو ولي اونا بهش دست نزدن
،قبل از ديدنشون با پليس تماس گرفتم
ولي به هر حال گيرشون انداختيم
گيرشون انداختيم
جيکوب
خيلي متأسفم که باعث ناراحتيت شدم
بريم تو کارش
يه آچار و لوله در برابر چندين کلاشنيکف
خوش مي‌گذره
هميشه مي‌خواستم با اين حرومزاده‌ها دربيفتم
بدهي‌هام رو دادم
چندين و چند بار
دوران محکوميتم رو تموم کردم
برگرد
ولي جرمي مرتکب نشدم
و اشتباهات بد هم
بيا اينجا
چند تايي داشتم
!خودتو به کشتن ميدي
به اندازه‌ي کافي
اذيت و آزار شدم
ولي دوام آوردم
و ادامه ميدم و ادامه ميدم
ما قهرمان هستيم
دوستان من
ما قهرمان هستيم
!عاشقتم، حرومزاده‌ي ژاپني ديوونه
کُره‌اي هستم، رفيق
هر چي. بازم دوستت دارم
داعشي‌ها مثل سوسکن
به زودي تعداد بيشتري ميان
حالا چيکار کنيم؟
من بايد يه مدت تصميم گرفتنو کنار بذارم
لينک، فرودگاه؟
فرودگاه
سلام
يکي هست که مي‌خوام باهاش حرف بزني
سلام
!اوه، پسر
اين صدا رو هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم ديگه بشنوم
بايد کلي توضيح برام بدي، داداش
اينکه چطوري دوباره زنده شدي و بقيه‌ي ماجرا - به زودي -
کجا مي‌تونيم ببينيمت؟
.آشيانه‌ي 2 درست بيرون باند اصلي
ولي بهتره عجله کنين
آشيانه‌ي 2؟
تا 20 دقيقه ديگه مي‌تونيم خودمونو برسونيم
فکر نکنم انقدر وقت داشته باشيم
.منتظرمون بمونين خودمونو مي‌رسونيم
بايد حرکت کنيم
...سيد
!سيد
صداي حرف زدنت با تلفنو شنيدم، کافر
با هواپيما به جاي امني نمي‌رسي
...کافيه يه تماس بگيرم، تا برادرهام
دوست‌هات رو توي فرودگاه پيدا کنن
کافرها رو پيدا کردم و مي‌دونم بقيه‌شون کجان
!سيد - !سيد -
اي حرومزاده
نه، نه، نه، نه
.با من حرف بزن، سيد پيش ما بمون
...سيد
سيد
تموم کرده
قدرت خودتو براي اين حروم نکن
با زنده موندن بهش غلبه مي‌کني
شما مي‌ميرين، مي‌شنوين چي ميگم؟
!همه‌تون مي‌ميرين
...اوه، خداي
دارن کاميون‌هاي بيشتري ميارن اينجا
آره - نمي‌تونم صبر کنيم -
.اون‌وقت باند کافي براي بلند شدن نداريم بايد همين الان بريم
.من جونمو مديون لينکلن هستم حقش نيست بذاريم بريم
ولي جون خيلي آدم‌ها دست ماست
واقعاً چاره‌اي داريم؟
گوش کنين، پنج دقيقه‌ي ديگه صبر مي‌کنيم
باشه؟
و بعدش هر کي رو که سوار بود مي‌بريم
مي‌فهمين؟
داري چه غلطي مي‌کني؟
معلومه چه غلطي مي‌کني؟
!گوش کن، دوست‌هاي منو ول نمي‌کنيم
!خاموشش کن. خاموشش کن
تو همه‌مون رو به کشتن ميدي
اگه جلومو بگيري، هيچ‌کس از اينجا نميره
دوست‌هات هنوزم مي‌تونن جاي امني برن. ولي ما نمي‌تونيم
بله؟
سي‌نوت؟ شما بايد از اينجا برين، رفيق
نه، نه، نه، نه مي‌تونيم موفق بشيم، رفيق. مي‌تونيم
!نه! حالا برو !وگرنه شما و بچه‌ها کشته ميشين
ما يه راهي پيدا مي‌کنيم
بدتر از اينا رو تجربه کرديم
لينک، خيلي متأسفم
خيلي متأسفم، داداش
...لينکلن؟ عمر رو پيدا کن. اون
چي؟
صداتو نمي‌شنوم. چي ميگي؟
مترجمين: ناصر اسماعيلي و حسين غريبي WwW.TinyMoviez.Co
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي تايني‌موويز @TinyzSub